Лучшие переводчики Усинска

Прошедший 2009 год в Республике Коми был объявлен правительством региона годом коми языка. В связи с этим, а также с целью популяризации коми языка «Усинская новь» в начале года объявила среди жителей городского округа конкурс на лучшего переводчика с коми языка на русский и с русского на коми.

В течение года в адрес редакции газеты "Усинская новь" поступали работы из Усинска, Усть-Усы, Усть-Лыжи, Щельябожа и Колвы. Решением редакционной коллегии газеты были выбраны лучшие переводы. Итак, лучшими переводчиками признаны школьник из Усть-Усы Иван Канев и пятилетний Руслан Игнатов из Колвы. Они не только перевели с русского на коми язык стихотворения, но и прислали рисунки о написанном в стихах. Кстати, Руслан – самый юный участник конкурса. Помогали мальчику родители Ольга Михайловна и Алексей Владимирович Игнатовы.

А Иван Канев прислал два варианта перевода стихотворения Даниила Хармса «Кораблик». При этом усть-усинский школьник свои работы оформил в небольшой альбом, под каждым стихотворением он поместил рисунок: читаешь его перевод и тут же видишь, о чём написано в стихотворении.

Среди взрослых безоговорочно победила наша постоянная читательница Тамара Семяшкина из Колвы, которая перевела стихотворение Серафима Попова «Печора весьтын арся вой» на русский язык с душой, используя красивые обороты и образы.

Постарались и остальные участники конкурса. Так, очень неплохие переводы на коми язык прислала Антонида Хозяинова из Усть-Лыжи, не меньше постаралась и Ярослава Напалкова из Щельябожа, а жительница Усинска Наталья Лунова перевод с коми языка на русский прислала через Интернет по электронной почте.

Большое спасибо всем, кто принял участие в конкурсе на лучшего переводчика. Молодцы! Все они получат призы, а победители – денежные премии от ООО «Северный», спонсора нашего конкурса. Кроме того, переводы мы опубликуем в отдельной брошюре, которую получит каждый участник конкурса. За призами участники творческих состязаний могут прийти в редакцию «Усинской нови» по адресу, публикуемому на последней странице каждого номера газеты. За справками обращаться по телефону 45-694, 45-693 или 45-662.

Григорий КОЖЕВИН